1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
♪ Rassembler ce qui reste de la justice ♪
2
00:00:16,641 --> 00:00:18,977
♪ Caché dans ce monde perdu ♪
3
00:00:19,644 --> 00:00:21,479
♪ Voyons qui gagne ♪
4
00:00:21,563 --> 00:00:24,149
♪ Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini ♪
5
00:00:24,482 --> 00:00:27,736
♪ Je n'abandonnerai pas ce qui est précieux pour moi ♪
6
00:00:27,902 --> 00:00:29,988
♪ Avocat à un dollar ♪
7
00:00:30,739 --> 00:00:33,158
♪ Avocat à un dollar ♪
8
00:00:33,491 --> 00:00:36,369
♪ Un guerrier de la justice
Avec une grande intelligence ♪
9
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
♪ Ne vous inquiétez pas, je suis l'avocat à un dollar ♪
10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
UN AVOCAT À UN DOLLAR
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,796
Mon père aimait cet endroit.
12
00:00:48,465 --> 00:00:51,468
Le chemin et le lac.
13
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Mm.
14
00:00:53,762 --> 00:00:55,680
As-tu tué ton père aussi ?
15
00:01:00,226 --> 00:01:01,895
Qu'est-ce que tu dis?
16
00:01:02,479 --> 00:01:05,690
Le dernier tableau de ton père
qui a été retrouvé sur les lieux du meurtre…
17
00:01:07,442 --> 00:01:08,860
a été changé.
18
00:01:09,444 --> 00:01:11,529
Quelque chose est arrivé au tableau
19
00:01:12,322 --> 00:01:15,575
et il a été modifié pour couvrir cela.
20
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
Pourquoi…
21
00:01:18,578 --> 00:01:19,788
je l'ai fait…
22
00:01:21,372 --> 00:01:23,166
faut-il se couvrir ?
23
00:01:26,336 --> 00:01:27,587
Pourquoi me demandes-tu ?
24
00:01:27,670 --> 00:01:28,963
Parce que tu l'as dessiné.
25
00:01:58,493 --> 00:01:59,410
Kim Minjae.
26
00:02:04,165 --> 00:02:06,126
-Pourquoi m'as-tu frappé ?
-Comment oses-tu me répondre ?
27
00:02:06,459 --> 00:02:08,002
Qu'ai-je fait de mal ?
28
00:02:08,086 --> 00:02:09,629
Vous pouvez étudier à l’étranger comme nous l’avons promis !
29
00:02:09,712 --> 00:02:11,005
Est-ce que je vous ai demandé de m'envoyer à l'étranger ?
30
00:02:38,366 --> 00:02:41,119
Avant de venir ici,
J'ai rencontré Mme Han Jaesook et lui ai demandé
31
00:02:42,287 --> 00:02:44,622
quand elle a vu l'artiste Kim pour la dernière fois.
32
00:02:45,081 --> 00:02:47,333
Et? Qu'a-t-elle dit ?
33
00:02:47,625 --> 00:02:51,171
Je suis sûr que vous le savez mieux que moi.
34
00:03:16,404 --> 00:03:19,407
SILENCE ABSOLU
35
00:03:29,209 --> 00:03:32,170
Le principal suspect de
le meurtre du couple d'artistes Pungjin-dong,
36
00:03:32,253 --> 00:03:34,505
Kim Minjae, admise au crime…
37
00:03:35,506 --> 00:03:36,591
Salut, M. Cheon.
38
00:03:36,674 --> 00:03:38,426
Ce qui s'est passé? Avez-vous vu les nouvelles ?
39
00:03:39,302 --> 00:03:41,471
Oui, je l'ai vu.
Je viens de rencontrer Kim Minjae.
40
00:03:41,554 --> 00:03:44,515
C'est un sujet brûlant que le père
du suspect est l'artiste Kim Chungil…
41
00:03:44,599 --> 00:03:46,768
Même les nouvelles disent
que M. Kim Minjae a avoué,
42
00:03:47,352 --> 00:03:48,603
alors qu'est-ce que tu vas faire ?
43
00:03:48,686 --> 00:03:49,646
Hmm.
44
00:03:50,355 --> 00:03:52,190
Eh bien, il a avoué…
45
00:03:53,191 --> 00:03:55,693
et je leur ai même dit
l'emplacement du corps de son défunt père.
46
00:03:56,277 --> 00:03:58,947
Quoi? De quoi parles-tu?
47
00:03:59,405 --> 00:04:00,949
L'artiste Kim Chungil est mort ?
48
00:04:01,032 --> 00:04:03,576
Oui. La poursuite est
je cherche probablement le corps maintenant.
49
00:04:03,660 --> 00:04:06,996
Ensuite, M. Kim Minjae
vraiment tuer son père ?
50
00:04:07,622 --> 00:04:08,665
Non.
51
00:04:10,625 --> 00:04:13,586
L'artiste s'est suicidé il y a trois ans.
52
00:04:29,602 --> 00:04:31,813
Je pense que la déclaration de Kim Minjae est vraie.
53
00:04:34,148 --> 00:04:37,068
Pour voir si c'est vraiment le corps de l'artiste Kim
et quelle est la cause du décès,
54
00:04:37,277 --> 00:04:38,403
nous l'enverrons à NFS.
55
00:04:38,987 --> 00:04:40,697
-Oui, madame.
-Merci.
56
00:04:45,910 --> 00:04:48,037
Ses aveux et maintenant son corps.
57
00:04:49,247 --> 00:04:50,790
Les choses s’enchaînent trop facilement.
58
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
Je ne l'ai jamais vu se dérouler
comme ça avant.
59
00:04:53,835 --> 00:04:55,336
Pourquoi cela ne me convient-il pas ?
60
00:04:55,920 --> 00:04:57,171
Des choses comme ça arrivent.
61
00:04:57,255 --> 00:04:59,048
Parfois,
notre enquête approfondie le résout
62
00:04:59,132 --> 00:05:00,508
et parfois, c'est facile comme ça.
63
00:05:01,801 --> 00:05:04,262
Soyons reconnaissants pour les preuves
présenté devant nous, Yejin.
64
00:05:06,472 --> 00:05:09,017
Attends, que s'est-il passé ? Ensuite,
65
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
pourquoi le journaliste et conservateur
66
00:05:11,060 --> 00:05:14,022
cacher le fait que l'artiste Kim
s'est suicidé
67
00:05:14,105 --> 00:05:15,315
et dire qu'il était vivant ?
68
00:05:15,398 --> 00:05:18,526
Je suis sûr que c'était à cause des peintures
comme on le vend quelques centaines de millions.
69
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
Ils ne voulaient probablement pas abandonner cela.
70
00:05:22,071 --> 00:05:24,949
Depuis quand M. Kim Minjae
commencer à peindre pour son père ?
71
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
-Dès le début.
-Quoi?
72
00:05:29,120 --> 00:05:31,372
Il a dit que ça s'était mal passé dès le début.
73
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
Son père,
qui était un artiste inconnu,
74
00:05:38,963 --> 00:05:43,051
et Kim Minjae étaient pauvres
mais j'ai vécu une vie heureuse.
75
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Quelle technique de dessin créative.
76
00:05:47,263 --> 00:05:50,058
Ce tableau est le vôtre, n'est-ce pas ?
77
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
Oui c'est le cas.
78
00:05:53,269 --> 00:05:56,481
Ce mensonge qu'il a dit
pour sauver la face de son père
79
00:05:56,814 --> 00:05:58,399
est devenu le début de la tragédie.
80
00:06:00,109 --> 00:06:03,237
Minjae, si c'est trop dur,
ne vous forcez pas à peindre.
81
00:06:03,780 --> 00:06:06,574
S'il ne le fait pas,
tu le feras pour lui ?
82
00:06:07,492 --> 00:06:09,619
Pouvez-vous même peindre aussi bien que Minjae ?
83
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
Chérie, je suis désolé.
84
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
Ne faisons pas ça ici.
Allons parler ailleurs.
85
00:06:13,831 --> 00:06:15,583
Après leur mariage,
Yoo Heeju a découvert la vérité,
86
00:06:15,666 --> 00:06:17,377
mais ce n'était pas important pour elle.
87
00:06:18,169 --> 00:06:20,463
Parce que le mensonge plutôt que la vérité
gagné plus d'argent.
88
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
Minjae, ton père…
89
00:06:25,093 --> 00:06:28,221
En fin de compte,
L'artiste Kim ne supportait pas les mensonges
90
00:06:28,679 --> 00:06:31,432
et s'est suicidé.
91
00:06:47,240 --> 00:06:49,534
Non…
92
00:06:49,867 --> 00:06:52,912
Il a dit ça pour le bien
de son père qui était un artiste inconnu,
93
00:06:53,496 --> 00:06:54,539
mais au final, c'était...
94
00:06:56,082 --> 00:06:59,669
Oui, je suppose que c'est ce qui s'est passé.
95
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
Quoi qu'il en soit,
96
00:07:02,505 --> 00:07:05,383
L'artiste Kim Chungil n'était pas celui-là
qui a alors tué le réalisateur Yoo Heeju.
97
00:07:05,967 --> 00:07:09,011
Elle a raison.
Qu'allez-vous faire maintenant, M. Cheon ?
98
00:07:09,095 --> 00:07:10,555
Je le savais.
99
00:07:10,638 --> 00:07:13,224
Vous avez dit que vous pensiez qu'il était innocent.
100
00:07:13,599 --> 00:07:14,725
C'est l'un ou l'autre.
101
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
Soit planifiez votre défense
en demandant la clémence
102
00:07:18,479 --> 00:07:19,939
ou se retirer de sa représentation.
103
00:07:21,858 --> 00:07:23,109
Vous devez décider.
104
00:07:25,528 --> 00:07:26,779
Ou…
105
00:07:33,619 --> 00:07:37,415
UN AVOCAT À UN DOLLAR
106
00:07:53,639 --> 00:07:56,809
Le dernier tableau de ton père
qui a été retrouvé sur les lieux du meurtre…
107
00:07:57,185 --> 00:07:58,436
a été modifié.
108
00:07:59,228 --> 00:08:01,189
Quelque chose est arrivé au tableau
109
00:08:01,314 --> 00:08:04,650
et il a été modifié pour couvrir cela.
110
00:08:04,901 --> 00:08:06,027
Pourquoi…
111
00:08:08,738 --> 00:08:10,656
fallait-il le couvrir ?
112
00:08:16,245 --> 00:08:18,748
C'est parti. Monsieur Cheon,
votre émission préférée UI est diffusée.
113
00:08:18,831 --> 00:08:19,999
Tu ne vas pas le regarder ?
114
00:08:20,583 --> 00:08:23,961
Allez-y et commencez à regarder.
Nous connaissons déjà l'histoire, n'est-ce pas ?
115
00:08:24,045 --> 00:08:26,631
Dans cette résidence
qui vante sa tranquillité…
116
00:08:26,714 --> 00:08:29,258
Au fait, où est allée Mme Baek ?
117
00:08:29,550 --> 00:08:30,760
Hmm.
118
00:08:31,052 --> 00:08:32,512
Voici votre livraison.
119
00:08:33,012 --> 00:08:35,056
Dînons pendant que nous regardons UI.
120
00:08:36,974 --> 00:08:39,352
Tu es tellement génial.
121
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est du poulet braisé épicé.
122
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
Je n'aime pas vraiment le poulet braisé épicé.
123
00:08:45,066 --> 00:08:46,108
N'ose pas en manger.
124
00:08:47,109 --> 00:08:48,152
S'il vous plaît, prenez-en.
125
00:08:48,736 --> 00:08:49,612
D'accord.
126
00:08:53,241 --> 00:08:54,575
Oh, mon Dieu.
127
00:08:54,659 --> 00:08:57,453
Ce n'était autre que leur famille…
128
00:08:58,287 --> 00:08:59,330
Mmmm.
129
00:09:00,331 --> 00:09:02,750
Est-ce des pâtes ou du poulet braisé épicé ?
130
00:09:02,833 --> 00:09:04,252
N'as-tu pas dit que tu n'aimais pas ça ?
131
00:09:04,335 --> 00:09:06,128
J'aime quand il est mélangé aux pâtes.
132
00:09:06,212 --> 00:09:09,173
Même les plus prestigieux
les avocats n'ont pas pu le défendre…
133
00:09:09,257 --> 00:09:10,925
Oh, mon Dieu. C'est délicieux.
134
00:09:11,008 --> 00:09:13,594
Cependant, celui qui est intervenu
pour défendre cette personne…
135
00:09:13,928 --> 00:09:17,348
Comme tu l'as dit, ce n'est pas si intéressant
puisque nous savons tout.
136
00:09:17,890 --> 00:09:21,018
Ils nous surprennent toujours avec quelque chose,
alors ne baissez pas votre garde.
137
00:09:21,102 --> 00:09:22,478
Mm.
138
00:09:22,562 --> 00:09:24,689
L'avocat de la défense avait démissionné
de cette affaire…
139
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
Quelque chose comme ça ?
140
00:09:26,732 --> 00:09:27,942
C'est plutôt surprenant.
141
00:09:28,025 --> 00:09:31,779
C'est une silhouette
cela semble terriblement familier.
142
00:09:31,904 --> 00:09:33,114
Qu'est-ce que c'est ?
143
00:09:33,614 --> 00:09:34,907
Regardez.
144
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
Je pensais que tu ne l'étais pas
je vais faire l'interview.
145
00:09:37,201 --> 00:09:39,203
Mme Baek, taisez-vous.
Je dois faire attention à comment j'ai fait.
146
00:09:40,746 --> 00:09:43,916
Qu'est-ce qui se passe avec ma voix ?
J'ai généralement une très belle voix.
147
00:09:44,250 --> 00:09:46,294
-Oui.
-Pourquoi ont-ils changé ma voix ?
148
00:09:46,377 --> 00:09:48,754
Mon Dieu. C'est tellement ennuyeux.
149
00:09:48,838 --> 00:09:51,507
Si vous êtes curieux, c'est 500 won.
Si vous êtes inquiet, c'est 1 000 won.
150
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
Avez-vous entendu ça ? 500 gagnés.
151
00:09:53,342 --> 00:09:55,595
j'ai improvisé
"Si vous êtes curieux, c'est 500 wons."
152
00:09:55,678 --> 00:09:57,847
C'était plutôt intelligent. Tu es doué pour ça.
153
00:10:01,601 --> 00:10:02,727
Cependant,
154
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
nous avons reçu une lettre de M. Kim Minjae
155
00:10:05,688 --> 00:10:08,024
qui est dans un centre de détention.
156
00:10:08,733 --> 00:10:11,902
Cette lettre nous a dirigé vers un endroit.
157
00:10:12,278 --> 00:10:13,779
C'est tout.
158
00:10:13,863 --> 00:10:17,325
Que pensez-vous que nous avons trouvé
à cet endroit ?
159
00:10:18,951 --> 00:10:22,330
Étonnamment, c'était un couteau.
160
00:10:23,456 --> 00:10:24,498
Un couteau ?
161
00:10:30,838 --> 00:10:34,133
Et il a écrit ceci
à la fin de sa lettre,
162
00:10:34,592 --> 00:10:37,637
"J'avoue avoir tout commis
et je paierai pour mes crimes.
163
00:10:38,346 --> 00:10:41,474
J'espère que ce couteau est utilisé
comme preuve définitive
164
00:10:41,557 --> 00:10:43,142
pour résoudre cette affaire."
165
00:10:48,064 --> 00:10:50,566
La société de radiodiffusion
je viens d'envoyer ça.
166
00:10:50,983 --> 00:10:51,942
D'accord.
167
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
Comme c’est intéressant.
168
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
Il a personnellement présenté l'arme du crime.
169
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
Veuillez l'envoyer à NFS.
170
00:11:04,038 --> 00:11:05,498
-Oui Monsieur.
-Merci.
171
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
Sommes-nous sûrs que c'est le couteau
qui a été utilisé dans le meurtre ?
172
00:11:10,294 --> 00:11:11,629
Nous le saurons très bientôt.
173
00:11:32,983 --> 00:11:34,652
MINISTERE DE LA JUSTICE
174
00:11:34,735 --> 00:11:37,196
-Pourquoi ça prend autant de temps ?
-Ce qui se passe?
175
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
Il devrait être là maintenant.
176
00:11:41,242 --> 00:11:42,368
AVOCAT CHEON JIHUN
177
00:11:43,327 --> 00:11:44,912
-Le voilà qui arrive !
-Il est là !
178
00:11:48,499 --> 00:11:52,086
-S'il vous plaît, reculez.
-Reculer.
179
00:11:52,169 --> 00:11:54,004
-Allez.
-Se déplacer!
180
00:11:54,088 --> 00:11:55,339
Vous ne pouvez pas faire ça.
181
00:11:59,593 --> 00:12:01,220
Pourquoi as-tu soudainement avoué ?
182
00:12:01,303 --> 00:12:03,514
-Tu te sens coupable ?
-M. Kim Minjae !
183
00:12:03,597 --> 00:12:04,765
M. Kim Kimjae.
184
00:12:05,891 --> 00:12:07,893
Tu ne me demandes pas
si je vais bien aujourd'hui.
185
00:12:10,521 --> 00:12:11,689
Merci pour tout.
186
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
As-tu quelque chose à dire
à tes défunts parents ?
187
00:12:17,945 --> 00:12:20,114
-Avez-vous été maltraité lorsque vous étiez enfant ?
-M. Seo, je peux avoir un mot ?
188
00:12:20,448 --> 00:12:22,116
S'il vous plaît, emmenez-le à l'intérieur.
189
00:12:22,199 --> 00:12:23,451
-Viens avec moi.
-Merci.
190
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
Vous êtes seul ici ? Où est Jihun?
191
00:12:29,957 --> 00:12:32,793
Ouais, il a dit qu'il serait là,
mais il n'est pas encore arrivé.
192
00:12:33,127 --> 00:12:34,587
Peut-être qu'il est parti.
193
00:12:35,838 --> 00:12:38,549
C'est juste une plaisanterie.
Tu avais quelque chose à dire ?
194
00:12:38,632 --> 00:12:40,509
Pensez-vous que M. Kim l'a vraiment fait ?
195
00:12:41,177 --> 00:12:43,512
Je comprends ce que tu ressens, Mari.
196
00:12:43,888 --> 00:12:47,641
En tant que procureurs et avocats, ne devrions-nous pas
croire les preuves dont nous sommes saisis ?
197
00:12:47,725 --> 00:12:49,393
La preuve aurait pu être fabriquée.
198
00:12:49,477 --> 00:12:52,229
Alors tu devrais apporter les preuves
qu'il a été fabriqué.
199
00:12:54,148 --> 00:12:56,358
Parlons plus tard. Je dois entrer.
200
00:12:58,068 --> 00:12:59,653
A moins que tu veuilles venir avec moi ?
201
00:12:59,987 --> 00:13:01,530
Vous êtes l'avocat de Kim Minjae.
202
00:13:02,823 --> 00:13:03,783
D'accord.
203
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
Commençons la reconstitution de la scène du crime
de l'atelier.
204
00:13:26,555 --> 00:13:28,140
Début de la reconstitution.
205
00:13:45,783 --> 00:13:48,118
M. Kim Minjae, qu'est-ce qui ne va pas ?
206
00:13:49,036 --> 00:13:50,329
C'est une belle peinture.
207
00:13:51,956 --> 00:13:54,124
M. Cheon, que s'est-il passé ?
208
00:13:55,709 --> 00:13:57,837
Mais ce tableau…
209
00:13:58,420 --> 00:14:00,381
L'as-tu apporté, Jihun ?
210
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
Oui, désolé, je suis un peu en retard.
211
00:14:02,466 --> 00:14:04,844
Ce tableau était le seul témoin
au crime.
212
00:14:06,387 --> 00:14:07,346
M. Kim Minjae,
213
00:14:07,680 --> 00:14:10,808
tu as dessiné ce tableau
à la place de ton père aussi, n'est-ce pas ?
214
00:14:13,143 --> 00:14:16,564
Pour être exact, ton père a dessiné le lac
215
00:14:16,897 --> 00:14:19,692
et tu as seulement dessiné l'homme
avec le parapluie noir, n'est-ce pas ?
216
00:14:22,152 --> 00:14:23,529
Que fais-tu?
217
00:14:24,697 --> 00:14:27,700
Devons-nous y retourner
au jour de l'incident ?
218
00:14:28,284 --> 00:14:30,578
La nuit de l'incident,
219
00:14:30,661 --> 00:14:34,123
il y avait une peinture
par l'artiste Kim qui a été
220
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
sera présenté le lendemain.
221
00:14:37,918 --> 00:14:40,129
Cependant, il y avait…
222
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
un problème avec la peinture.
223
00:14:49,680 --> 00:14:51,974
Qui et pourquoi
224
00:14:52,558 --> 00:14:54,393
est-ce que quelqu'un a déchiré…
225
00:14:56,312 --> 00:14:58,939
ce joli tableau ? Pourquoi?
226
00:15:06,363 --> 00:15:07,531
Je l'ai fait.
227
00:15:08,198 --> 00:15:10,367
Vous l'avez fait, M. Kim ? Pourquoi?
228
00:15:10,868 --> 00:15:13,162
J'étais à l'agonie pour peindre
au nom de mon père.
229
00:15:14,747 --> 00:15:15,789
Je vois.
230
00:15:17,333 --> 00:15:19,126
Je comprends parfaitement ce sentiment.
231
00:15:19,209 --> 00:15:20,961
Mais et si…
232
00:15:21,545 --> 00:15:23,505
il y avait quelqu'un
233
00:15:25,299 --> 00:15:28,427
qui avait le même sentiment
comme vous, M. Kim ?
234
00:15:31,513 --> 00:15:35,976
Cette personne aurait voulu
de déchirer ce tableau aussi.
235
00:15:39,188 --> 00:15:40,689
Le jour des faits,
236
00:15:41,148 --> 00:15:44,234
la personne qui était avec le réalisateur Yoo Heeju
237
00:15:44,777 --> 00:15:46,528
n'était pas mon client, M. Kim Minjae.
238
00:15:47,780 --> 00:15:48,697
Ce n’était autre que…
239
00:15:48,781 --> 00:15:49,990
Lâchez prise !
240
00:15:59,833 --> 00:16:01,377
Ce n'était autre que sa sœur…
241
00:16:01,835 --> 00:16:02,920
Maman.
242
00:16:03,504 --> 00:16:04,713
…MS. Kim Suyeon.
243
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Minjae.
244
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
Su… Suyeon.
245
00:16:28,362 --> 00:16:30,531
Quand M. Kim est revenu
de sa promenade matinale,
246
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
-il a été témoin de la scène du crime.
-Suyeon.
247
00:16:32,658 --> 00:16:33,784
Je ne l'ai pas fait…
248
00:16:33,867 --> 00:16:35,786
-Suyeon.
-Je ne l'ai pas fait…
249
00:16:36,954 --> 00:16:39,915
Non, j'allais juste déchirer le tableau.
250
00:16:40,249 --> 00:16:42,376
Suyeon, regarde-moi.
251
00:16:43,168 --> 00:16:45,671
Disons que papa l'a fait.
252
00:16:46,171 --> 00:16:47,172
Quoi?
253
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Tout ira bien puisque personne ne le sait
où est papa.
254
00:16:49,967 --> 00:16:51,093
-Faisons ça.
-Non…
255
00:16:51,176 --> 00:16:52,803
Il a dit qu'ils pouvaient
256
00:16:52,886 --> 00:16:55,681
s'en sortir
en le mettant sur leur défunt père,
257
00:16:56,140 --> 00:16:59,184
mais il a dû le savoir instinctivement
que ce n'était pas possible,
258
00:16:59,268 --> 00:17:01,937
donc après avoir rassuré Mme Kim Suyeon,
259
00:17:03,897 --> 00:17:05,190
M. Kim Minjae a décidé…
260
00:17:06,650 --> 00:17:07,985
devenir lui-même le meurtrier.
261
00:17:18,954 --> 00:17:22,041
Ça n'aurait pas été étrange
voir un tableau déchiré sur la scène du crime,
262
00:17:22,124 --> 00:17:25,502
mais il y avait une raison
pourquoi il ne pouvait pas le laisser là.
263
00:17:26,462 --> 00:17:28,005
Si ce tableau avait
264
00:17:28,922 --> 00:17:32,509
même une goutte de sang de Mme Kim Suyeon,
265
00:17:33,260 --> 00:17:34,803
c'était évident
266
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
qu'elle aurait été soupçonnée.
267
00:17:37,639 --> 00:17:39,099
C'est pourquoi M. Kim Min-jae…
268
00:17:55,866 --> 00:17:58,243
C'est pourquoi M. Kim Min-jae a dessiné
269
00:17:58,327 --> 00:18:02,247
sa signature,
un homme avec un parapluie noir,
270
00:18:02,998 --> 00:18:04,333
sur un tableau déjà terminé.
271
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
C'est un tas de conneries.
272
00:18:11,298 --> 00:18:12,549
Arrêtez avec ces conneries.
273
00:18:14,843 --> 00:18:17,513
Il n'y a aucune preuve pour prouver
que Suyeon l'a fait de toute façon.
274
00:18:17,596 --> 00:18:19,723
Je les ai peints. C'étaient mes tableaux !
275
00:18:19,807 --> 00:18:21,892
J'étais contrarié qu'ils aient vendu mes tableaux
comme celui de mon père.
276
00:18:21,975 --> 00:18:23,352
-C'est pour ça que je l'ai fait.
-Minjae.
277
00:18:27,106 --> 00:18:28,565
Vous pouvez arrêter maintenant.
278
00:18:31,318 --> 00:18:32,402
Arrêtons-nous.
279
00:18:36,990 --> 00:18:40,661
M. Kim Minjae, allez-vous…
280
00:18:41,787 --> 00:18:43,455
refaire la même erreur ?
281
00:18:48,627 --> 00:18:51,088
Le fils qui a dessiné les grands tableaux
à la place de son père,
282
00:18:52,881 --> 00:18:54,842
la renommée qu'il ne voulait pas,
283
00:18:54,925 --> 00:18:57,344
ses peintures qui étaient
pour ne jamais voir la lumière du jour.
284
00:19:00,639 --> 00:19:04,810
Les mensonges que tu as dit
pour l'amour de ton père…
285
00:19:10,190 --> 00:19:11,900
a rendu ton père malheureux.
286
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
Et cette fois,
287
00:19:16,238 --> 00:19:19,825
tu deviendras Mme Kim Suyeon
de cette façon aussi.
288
00:19:25,831 --> 00:19:27,040
M. Kim Minjae.
289
00:19:30,210 --> 00:19:33,172
Si tu deviens le meurtrier
à la place de Mme Kim Suyeon,
290
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
tu penses qu'elle sera heureuse ?
291
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
Tu devrais arrêter maintenant.
292
00:19:55,903 --> 00:19:56,987
Je suis désolé.
293
00:20:01,283 --> 00:20:02,701
Je suis désolé.
294
00:20:26,433 --> 00:20:27,434
Nous nous excusons.
295
00:20:29,019 --> 00:20:31,688
La reconstitution de la scène du crime est terminée.
296
00:20:31,772 --> 00:20:34,024
Pourquoi a-t-il été fait en privé tout d’un coup ?
297
00:20:34,107 --> 00:20:35,692
Kim Minjae n'est-elle pas le véritable meurtrier ?
298
00:20:35,776 --> 00:20:39,363
Nous vous le ferons savoir
lors d’un communiqué de presse plus tard.
299
00:20:39,446 --> 00:20:40,781
Encore une fois, nous nous excusons.
300
00:20:40,864 --> 00:20:42,991
-Kim Minjae est à l'intérieur en ce moment !
-Un instant !
301
00:20:43,075 --> 00:20:45,619
-S'il te plaît, pars maintenant.
-Désolé, tu dois partir.
302
00:20:45,702 --> 00:20:47,913
Kim Minjae est revenu sur ses aveux
303
00:20:48,413 --> 00:20:50,040
et Kim Suyeon a avoué.
304
00:20:51,541 --> 00:20:52,751
Je suppose que c'est vraiment fini maintenant.
305
00:20:53,210 --> 00:20:55,003
Hmm.
306
00:20:55,087 --> 00:20:56,630
Sur? As-tu dit que c'était fini ?
307
00:20:56,713 --> 00:20:59,800
Mme Baek, pourquoi ne me le dites-vous pas ?
Que va-t-il se passer à partir de maintenant ?
308
00:21:02,469 --> 00:21:05,514
Premièrement, si la réclamation de Mme Kim Suyeon
qu'elle voulait seulement déchirer le tableau
309
00:21:05,597 --> 00:21:08,725
et je ne voulais pas faire de mal à sa mère
est accepté,
310
00:21:08,850 --> 00:21:10,435
cela sera considéré comme un homicide involontaire.
311
00:21:10,894 --> 00:21:13,897
Et M. Kim Minjae a essayé de cacher
le vrai tueur par une fausse déclaration,
312
00:21:13,981 --> 00:21:16,525
il sera accusé d'avoir hébergé un suspect
et détruire des preuves.
313
00:21:16,733 --> 00:21:19,861
Cependant, il sera exempté en vertu
l'exception spéciale pour les proches.
314
00:21:20,195 --> 00:21:21,238
Et?
315
00:21:21,488 --> 00:21:25,158
Et puisque M. Kim Minjae savait
que sa mère était déjà morte,
316
00:21:25,367 --> 00:21:30,497
il n'a pas pensé ça volontairement
la négliger conduirait à sa mort,
317
00:21:30,914 --> 00:21:32,249
donc il est clair qu'il a contribué à un crime.
318
00:21:32,374 --> 00:21:36,336
Oh, tu es enfin assez bien
travailler comme mon employé probatoire.
319
00:21:37,796 --> 00:21:41,591
Au fait, M. Cheon,
ce que la directrice Yoo a dit avant sa mort,
320
00:21:42,175 --> 00:21:44,136
"Suyeon, Minjae…"
321
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
Pourquoi penses-tu qu'elle a dit ça ?
322
00:21:47,806 --> 00:21:48,890
Hmm.
323
00:21:52,227 --> 00:21:54,021
Avez-vous déjà vécu cela ?
324
00:21:58,942 --> 00:22:00,110
Tu vois…
325
00:22:06,158 --> 00:22:07,534
Les parents sont comme ça.
326
00:22:08,785 --> 00:22:10,746
Même si sa fille l'a poignardée,
327
00:22:10,829 --> 00:22:13,290
elle voulait probablement la protéger
jusqu'à la fin,
328
00:22:13,373 --> 00:22:14,583
même si cela signifiait utiliser Minjae.
329
00:22:14,666 --> 00:22:18,086
Mais je ne sais pas exactement pourquoi.
330
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
Allons-y.
331
00:22:24,718 --> 00:22:28,221
Quoi qu'il en soit, où as-tu emprunté
ce tableau, M. Cheon ?
332
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
-C'est un secret commercial.
-Quoi?
333
00:22:30,849 --> 00:22:33,602
Tu n'as qu'un score de 80 points
employé en probation,
334
00:22:33,685 --> 00:22:35,020
pourquoi es-tu si curieux ?
335
00:22:35,312 --> 00:22:37,522
-N'avais-je pas 85 points ?
-Il a été déduit de 5 tout à l'heure.
336
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
-Pourquoi?
-Tu es devenu intelligent avec moi.
337
00:22:39,524 --> 00:22:40,609
Hum.
338
00:22:41,026 --> 00:22:43,695
Où as-tu emprunté ça ?
Il a été vendu très cher.
339
00:22:43,779 --> 00:22:45,030
En fait, je l'ai acheté.
340
00:22:47,199 --> 00:22:49,368
Bien. Je suis sûr que tu l'as fait.
341
00:22:49,451 --> 00:22:51,078
-Sérieusement.
-Désolé.
342
00:22:53,246 --> 00:22:54,414
Où l'as-tu emprunté ?
343
00:23:02,923 --> 00:23:04,800
Ne pense à rien.
344
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Ne t'inquiète pas non plus pour moi.
345
00:23:13,642 --> 00:23:15,185
Partir étudier à l'étranger
346
00:23:16,186 --> 00:23:19,147
et peins ce que tu veux
à votre guise.
347
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
D'accord.
348
00:23:34,996 --> 00:23:35,997
Prends ça.
349
00:23:41,711 --> 00:23:43,672
C'est le dernier tableau de ton père.
350
00:23:46,258 --> 00:23:48,385
Allez.
Ne vous sentez pas mal à l'aise à ce sujet.
351
00:23:49,553 --> 00:23:51,972
C'est le prix pour peindre cette fresque.
352
00:24:13,285 --> 00:24:14,578
Un deux trois.
353
00:24:14,786 --> 00:24:16,580
-Pierre, papier, ciseaux.
-Pierre, papier, ciseaux.
354
00:24:16,872 --> 00:24:17,789
Ah.
355
00:24:18,248 --> 00:24:20,292
-Alors, tu vas par ici.
-D'accord.
356
00:24:21,084 --> 00:24:22,878
-Pierre, papier, ciseaux.
-Pierre, papier, ciseaux.
357
00:24:44,733 --> 00:24:47,694
Papa, pourquoi tu aimes ça ici ?
358
00:24:48,778 --> 00:24:49,821
Quoi?
359
00:24:50,697 --> 00:24:52,949
Regarder. N'est-ce pas si agréable ?
360
00:24:53,241 --> 00:24:55,911
Toutes vos frustrations ont disparu,
pour que ta tête devienne claire
361
00:24:55,994 --> 00:24:57,412
et vous pouvez aussi peindre facilement.
362
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
Minjae.
363
00:25:08,340 --> 00:25:09,758
Dois-je le dire à tout le monde ?
364
00:25:13,512 --> 00:25:17,015
Je vais bien. Si c'est trop difficile,
tu peux arrêter, Minjae.
365
00:25:19,768 --> 00:25:22,270
Non, je vais bien aussi.
366
00:25:32,864 --> 00:25:33,865
Père.
367
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
Avez-vous entendu parler du lac Titicaca ?
368
00:25:38,495 --> 00:25:41,122
Le lac Titicaca ? Je n'en ai jamais entendu parler.
369
00:25:41,748 --> 00:25:44,584
C'est un lac avec la plus haute altitude
dans le monde.
370
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
Tu vas adorer quand tu verras
une photo de celui-ci.
371
00:25:47,170 --> 00:25:48,296
Vraiment?
372
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
Ce serait bien d'y aller ensemble.
373
00:25:51,675 --> 00:25:53,009
Nous pouvons tous y aller ensemble.
374
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
BUREAU D'AVOCAT, 2F
375
00:26:26,334 --> 00:26:29,963
M. Cheon, nous avons résolu cette énorme affaire,
376
00:26:30,088 --> 00:26:32,007
alors avons-nous reçu quelque chose en retour ?
377
00:26:33,383 --> 00:26:34,301
Mm.
378
00:26:36,553 --> 00:26:37,554
Nous l’avons fait.
379
00:26:38,471 --> 00:26:39,347
Nous l'avons fait ?
380
00:26:40,890 --> 00:26:42,809
-Oui.
-Vraiment?
381
00:26:43,685 --> 00:26:45,353
-Tu sais.
-Quoi?
382
00:26:45,437 --> 00:26:47,647
-Tu sais.
-Quoi?
383
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Reste ici. Reste ici.
384
00:26:59,075 --> 00:27:00,744
Oui, nous l'avons fait !
385
00:27:01,077 --> 00:27:02,370
Nous l'avons fait !
386
00:27:05,957 --> 00:27:07,959
Attendez ! Bon sang.
387
00:27:11,296 --> 00:27:13,506
CAFÉ YEOJIN, TOILETTES
388
00:27:27,562 --> 00:27:28,521
Mon Dieu, M. Cheon !
389
00:27:39,908 --> 00:27:42,077
Mme Cho, que faites-vous en ce moment ?
390
00:27:42,160 --> 00:27:43,453
Je n'aime pas cette fresque.
391
00:27:43,536 --> 00:27:45,455
Je vais dessiner autre chose ici.
392
00:27:45,538 --> 00:27:47,290
Savez-vous combien cela représente ?
393
00:27:47,374 --> 00:27:49,376
Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? Cette merde ?
394
00:27:50,085 --> 00:27:51,795
Cela n'aurait-il pas été
environ deux milliards de won ?
395
00:27:51,878 --> 00:27:54,506
Deux milliards de won ? Deux milliards de won !
396
00:27:55,006 --> 00:27:56,966
Oh, mon Dieu.
397
00:27:57,050 --> 00:27:58,885
-Vingt gagnés ?
-Vingt gagnés ?
398
00:27:59,219 --> 00:28:01,388
Mon Dieu, ce n'est que vingt won.
399
00:28:23,827 --> 00:28:25,328
AVOCAT, BAEK MARI
400
00:28:28,289 --> 00:28:30,583
C'est peut-être parce que nous avons résolu
une énorme affaire,
401
00:28:30,959 --> 00:28:33,336
le bureau a été très calme ces derniers temps.
402
00:28:33,420 --> 00:28:35,380
Nous méritons une journée comme celle-ci.
403
00:28:35,880 --> 00:28:37,215
Nous avons travaillé si dur jusqu'à présent.
404
00:28:37,382 --> 00:28:38,883
Vous avez également travaillé dur, madame Baek.
405
00:28:38,967 --> 00:28:40,802
Vous avez été très occupé dès votre arrivée.
406
00:28:41,302 --> 00:28:44,764
M. Cheon ne sera pas là aujourd'hui,
pour que vous puissiez partir plus tôt.
407
00:28:45,181 --> 00:28:46,224
Oh.
408
00:28:46,307 --> 00:28:48,351
Vous pouvez continuer.
J'ai des projets ce soir.
409
00:28:48,810 --> 00:28:50,478
- Des projets ?
-Oui.
410
00:28:50,812 --> 00:28:52,021
Est-ce un rendez-vous ?
411
00:28:52,188 --> 00:28:54,065
Non.
412
00:28:55,900 --> 00:28:57,444
Quoi qu'il en soit, où est allé M. Cheon ?
413
00:28:57,610 --> 00:28:59,863
Oh, il vient de me le dire
ne pas l'attendre.
414
00:29:01,489 --> 00:29:02,365
Dois-je partir en premier ?
415
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
Bien sûr.
416
00:29:04,492 --> 00:29:06,953
-Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
-Bien sûr que non.
417
00:29:09,456 --> 00:29:11,833
-D'accord. À bientôt.
-Au revoir.
418
00:29:21,718 --> 00:29:24,637
CONSEILLER EN CHEF, CHEON JIHUN
419
00:30:36,125 --> 00:30:38,169
FIN DE LA PÉRIODE PROBATIONNAIRE !
420
00:30:41,923 --> 00:30:44,717
Les deux mois vont passer très vite.
421
00:30:44,801 --> 00:30:46,135
BUREAU D'AVOCAT CHEON JIHUN
422
00:31:07,824 --> 00:31:08,741
Hum.
423
00:31:10,702 --> 00:31:11,786
Cette personne…
424
00:31:12,829 --> 00:31:14,747
-Grand-père.
-Oui.
425
00:31:15,081 --> 00:31:16,416
Qui est cette personne ?
426
00:31:16,499 --> 00:31:20,003
Elle était la meilleure avocate
dans notre cabinet d'avocats.
427
00:31:21,546 --> 00:31:23,172
Elle n'est plus là.
428
00:31:24,465 --> 00:31:26,384
Ah.
429
00:31:27,135 --> 00:31:28,052
Cette personne…
430
00:31:33,683 --> 00:31:35,101
Je pense que c'est là qu'elle était.
431
00:31:38,187 --> 00:31:39,647
"Avocat, Lee Juyeong."
432
00:31:41,441 --> 00:31:43,818
Pourquoi le gars aux cheveux bouclés
nom ici maintenant ?
433
00:31:56,915 --> 00:31:58,708
Procureur Na Yejin !
434
00:32:02,795 --> 00:32:05,465
Pourquoi es-tu venu ?
J'aurais pu te rencontrer quelque part.
435
00:32:06,507 --> 00:32:08,635
Comment pourrais-je te demander de venir ?
Vous êtes mon aîné.
436
00:32:09,052 --> 00:32:10,303
Je devrais venir te rencontrer.
437
00:32:14,140 --> 00:32:15,850
-Quoi?
- Il se passe quelque chose.
438
00:32:15,934 --> 00:32:17,310
De quoi parles-tu?
439
00:32:17,393 --> 00:32:21,272
Pourquoi veux-tu… me traiter
à un repas à l'improviste ?
440
00:32:21,356 --> 00:32:24,609
Est-ce que vous m'interrogez ? Mon Dieu.
441
00:32:24,943 --> 00:32:26,319
Allons manger un morceau.
442
00:32:26,986 --> 00:32:27,987
Il se passe quelque chose.
443
00:32:28,655 --> 00:32:30,365
- Rien ne va.
- Il se passe quelque chose.
444
00:32:32,659 --> 00:32:33,660
Hé.
445
00:32:34,535 --> 00:32:35,870
Cet endroit est tellement bon.
446
00:32:35,954 --> 00:32:36,996
Pas mal, non ?
447
00:32:37,372 --> 00:32:40,583
Je suis venu ici avec M. Cheon
il n'y a pas si longtemps, et ce n'était pas mal.
448
00:32:40,667 --> 00:32:43,544
A ce tarif, vous dépenserez
la totalité de votre salaire d’employé probatoire.
449
00:32:44,253 --> 00:32:47,799
Je voulais te soigner, donc ce n'est rien.
450
00:32:49,092 --> 00:32:51,636
Si j'avais su,
J'aurais aussi amené Yeowon.
451
00:32:52,512 --> 00:32:54,681
Amenez Yeowon la prochaine fois.
Je vais vous offrir un repas à tous les deux.
452
00:32:54,764 --> 00:32:55,932
J'achèterai la prochaine fois.
453
00:33:01,104 --> 00:33:02,146
Yejin.
454
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Comment est M. Cheon ?
455
00:33:08,236 --> 00:33:11,197
Il évite toujours la propriétaire
parce qu'il ne peut pas payer le loyer,
456
00:33:11,823 --> 00:33:14,367
mais ses vêtements et ses montres semblent
457
00:33:14,450 --> 00:33:16,452
très cher.
458
00:33:17,578 --> 00:33:19,372
Il semblait qu'il parlait aussi un peu français.
459
00:33:20,790 --> 00:33:21,958
Étiez-vous curieux à ce sujet ?
460
00:33:22,041 --> 00:33:23,376
Eh bien, juste…
461
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
dites-moi comment il était en tant que procureur.
462
00:33:27,296 --> 00:33:31,134
C'est une longue histoire à te raconter
sur le passé de Jihun.
463
00:33:31,467 --> 00:33:32,802
Pouvez-vous le gérer ?
464
00:33:34,345 --> 00:33:35,388
Oui.
465
00:33:37,724 --> 00:33:41,185
Mon Dieu, par où dois-je commencer ?
466
00:33:41,602 --> 00:33:43,146
C'était il y a combien d'années ?
467
00:33:45,732 --> 00:33:47,358
La fête après la fin d'une enquête.
468
00:33:47,734 --> 00:33:48,901
Vous avez tous travaillé très dur.
469
00:33:48,985 --> 00:33:49,861
IL Y A 5 ANS
470
00:33:49,944 --> 00:33:53,156
Tu as travaillé dur
mais que pouvons-nous faire face aux mauvais résultats ?
471
00:33:53,948 --> 00:33:55,825
D'accord. Remplissez vos verres.
472
00:33:57,368 --> 00:34:00,288
Puisque tu as travaillé dur,
oublie tout ça et…
473
00:34:01,998 --> 00:34:05,168
Attendez une minute.
Pourquoi y a-t-il déjà un siège vide ?
474
00:34:08,004 --> 00:34:09,589
Jihun est allé aux toilettes, monsieur.
475
00:34:10,548 --> 00:34:12,091
-M. Kim.
-Oui.
476
00:34:12,175 --> 00:34:13,801
-Vous les avez ?
-Oui Monsieur.
477
00:34:15,636 --> 00:34:19,223
D'accord. Si quelqu'un n'est pas là
à la fin,
478
00:34:20,224 --> 00:34:21,225
tu vas le payer.
479
00:34:21,309 --> 00:34:23,644
CHEON JIHUN, SEO MINHYEOK
480
00:34:24,437 --> 00:34:26,856
AFFAIRES OFFICIELLES
481
00:34:44,415 --> 00:34:45,500
On entre ?
482
00:34:45,583 --> 00:34:47,460
Vous n'avez pas encore de nouvelles de Jihun ?
483
00:34:47,543 --> 00:34:49,087
Il nous a dit d'avancer et de monter.
484
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
Il a dit que nous le découvririons
pourquoi le bureau du président est au sommet.
485
00:34:52,048 --> 00:34:54,884
J'ai eu le mandat pour lui
puisqu'il a dit qu'il ne pouvait pas l'obtenir,
486
00:34:54,967 --> 00:34:56,344
alors qu'est-ce qu'il dit maintenant ?
487
00:34:57,595 --> 00:34:58,429
SERVICE DES POURSUITES
488
00:35:01,557 --> 00:35:03,017
D'accord. Entrons à l'intérieur !
489
00:35:03,226 --> 00:35:04,685
-Allons-y.
-Oui Monsieur!
490
00:35:18,616 --> 00:35:20,076
De quoi s’agit-il ?
491
00:35:20,159 --> 00:35:22,203
Nous venons du centre de Séoul
Bureau du procureur de district.
492
00:35:22,286 --> 00:35:23,663
Excusez-nous.
493
00:35:24,122 --> 00:35:25,665
-Enquêteurs.
-Entrons.
494
00:35:25,873 --> 00:35:26,749
Arrêtez-les !
495
00:35:34,215 --> 00:35:35,258
Mon Dieu.
496
00:35:36,300 --> 00:35:37,718
J'ai oublié de te montrer ça.
497
00:35:41,180 --> 00:35:42,098
Mandat de perquisition et de saisie
498
00:35:42,181 --> 00:35:43,224
Puis-je entrer maintenant ?
499
00:35:44,976 --> 00:35:46,102
Allons-y.
500
00:35:46,185 --> 00:35:47,895
Veuillez coopérer avec nous.
501
00:35:47,979 --> 00:35:48,855
Merci. Écartez-vous.
502
00:35:51,023 --> 00:35:52,400
Nous ne pouvons plus les retenir.
503
00:35:53,276 --> 00:35:54,485
Ils montent maintenant.
504
00:35:54,861 --> 00:35:55,820
Eh bien, alors…
505
00:36:03,494 --> 00:36:06,122
S'il vous plaît, montez le plus vite possible.
506
00:36:06,330 --> 00:36:08,040
Je te verrai au dernier étage.
507
00:36:15,214 --> 00:36:16,048
Ce qui se passe?
508
00:36:16,132 --> 00:36:17,133
SOUS INSPECTION
509
00:36:17,341 --> 00:36:18,676
Que se passe-t-il ?
510
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Repriser.
511
00:36:21,888 --> 00:36:25,641
Je suis désolé.
Il est tombé en panne tout d'un coup.
512
00:36:25,850 --> 00:36:28,019
Veuillez patienter un moment
et nous le réparerons en un rien de temps.
513
00:36:28,102 --> 00:36:29,437
Pourquoi ces connards…
514
00:36:30,313 --> 00:36:31,439
Que devons-nous faire, M. Seo ?
515
00:37:04,597 --> 00:37:07,975
-Dépêche-toi!
-Nous n'avons pas le temps.
516
00:37:08,059 --> 00:37:09,727
-Mon Dieu.
-Hé.
517
00:37:09,810 --> 00:37:12,396
-Nous n'avons pas le temps pour ça.
-Allez.
518
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
Dépêchez-vous et faites-le !
519
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
-Allez!
-Mon Dieu.
520
00:37:17,109 --> 00:37:18,778
-Allez!
-Et ça ?
521
00:37:19,403 --> 00:37:21,489
-Dépêchez-vous.
-Allez.
522
00:37:29,705 --> 00:37:33,876
ACTIONS DE JQ GROUP INCORPORATION
ACCORD DE L'ENTREPRISE COMMUNE JQ CHEMICAL
523
00:37:39,590 --> 00:37:42,176
Nous manquons de temps.
Ne sais-tu pas qu'ils sont en train de monter ?
524
00:37:42,260 --> 00:37:45,721
Oui, je sais. Mais je pense que tu devrais
débarrassez-vous-en d'abord.
525
00:37:45,805 --> 00:37:47,682
Qui es-tu? Je ne t'ai jamais vu auparavant.
526
00:37:47,765 --> 00:37:49,225
Moi? Je suis…
527
00:37:49,684 --> 00:37:51,560
Du parquet du district central.
528
00:37:51,644 --> 00:37:55,356
S'il vous plaît, déposez n'importe quoi
vous tenez en ce moment.
529
00:37:59,235 --> 00:38:00,820
Quoi? Quand est-il monté ici ?
530
00:38:00,903 --> 00:38:02,613
Je viens du centre de Séoul
Bureau du procureur de district.
531
00:38:02,697 --> 00:38:03,823
M. Cheon.
532
00:38:03,906 --> 00:38:06,367
Oui, c'est un dossier important,
alors accroche-toi.
533
00:38:06,534 --> 00:38:07,576
Oui Monsieur.
534
00:38:07,660 --> 00:38:10,371
Alors… M. Park Junsung.
535
00:38:13,958 --> 00:38:15,710
Où est le président Choi Kitae ?
536
00:38:30,933 --> 00:38:32,685
HISTORIQUE DES DÉPENSES
537
00:38:38,232 --> 00:38:39,400
Vous arrivez un peu trop tard.
538
00:38:40,484 --> 00:38:41,569
C'était le dernier.
539
00:38:42,361 --> 00:38:44,030
Bravo, président Choi Kitae.
540
00:38:44,905 --> 00:38:46,532
Tu es plus audacieux que je ne le pensais.
541
00:38:53,956 --> 00:38:54,915
Qui es-tu?
542
00:38:55,374 --> 00:38:56,834
Eh bien, je viens de…
543
00:39:00,046 --> 00:39:02,214
Séoul Central
Bureau du procureur de district.
544
00:39:02,882 --> 00:39:05,259
M. Choi Kitae, vous êtes en état d'arrestation
pour avoir détruit des preuves.
545
00:39:07,261 --> 00:39:10,389
Vous êtes procureur ?
Tu es un gars intéressant.
546
00:39:10,473 --> 00:39:13,642
Si tu viens avec moi,
ça deviendra plus intéressant.
547
00:39:13,726 --> 00:39:14,769
Écoute, le procureur,
548
00:39:15,936 --> 00:39:17,271
tu sais qui je suis ?
549
00:39:18,314 --> 00:39:20,066
Oui, je sais vraiment qui tu es.
550
00:39:20,149 --> 00:39:22,818
Vous êtes tous morts
avec ce seul appel téléphonique.
551
00:39:22,902 --> 00:39:26,489
Vous devrez embaucher
l'avocat le plus cher.
552
00:39:37,708 --> 00:39:38,709
Bonjour.
553
00:39:40,086 --> 00:39:42,588
Qu'y a-t-il, Président Choi Kitae ?
554
00:39:47,134 --> 00:39:48,677
Pourquoi as-tu appelé ?
555
00:39:51,263 --> 00:39:54,141
Je t'ai dit d'appeler
l'avocat le plus cher,
556
00:39:54,225 --> 00:39:55,226
mais tu as appelé mon patron.
557
00:39:55,851 --> 00:39:57,186
Il n'a aucun pouvoir.
558
00:39:57,436 --> 00:39:58,813
Espèce de petit…
559
00:40:00,648 --> 00:40:02,066
Voyons.
560
00:40:06,654 --> 00:40:08,280
La nourriture ici est...
561
00:40:08,364 --> 00:40:09,323
Monsieur!
562
00:40:10,658 --> 00:40:12,243
-Accueillir.
-Accueillir.
563
00:40:13,661 --> 00:40:14,745
Bonjour.
564
00:40:15,413 --> 00:40:16,455
Asseyez-vous.
565
00:40:20,084 --> 00:40:21,127
S'asseoir.
566
00:40:29,885 --> 00:40:32,012
J'entends toujours une sonnerie d'ici.
567
00:40:34,765 --> 00:40:37,226
Oui, pourquoi continuez-vous d'appeler ?
568
00:40:42,148 --> 00:40:43,524
Cela ne fonctionnera pas.
569
00:40:44,984 --> 00:40:45,943
J'ai pris…
570
00:40:50,156 --> 00:40:51,824
tous.
571
00:40:59,081 --> 00:41:00,207
Apportez-le.
572
00:41:02,960 --> 00:41:05,671
Arrêtez de vous vanter de vos relations
et venez avec nous, M. Choi Kitae.
573
00:41:07,882 --> 00:41:08,924
Bonjour.
574
00:41:12,094 --> 00:41:13,429
C'est moi.
575
00:41:14,013 --> 00:41:15,639
Un de vos employés est ici.
576
00:41:26,817 --> 00:41:28,444
Oui, c'est le procureur Cheon Jihun.
577
00:41:28,527 --> 00:41:31,238
Hé, espèce d'idiot ! Comment oses-tu y aller ?
578
00:41:32,114 --> 00:41:33,407
Sortez de là tout de suite.
579
00:41:40,664 --> 00:41:42,041
-Par ici?
-Oui.
580
00:41:42,541 --> 00:41:43,542
Jihun.
581
00:41:46,045 --> 00:41:49,173
Procureur Cheon,
nous avons tous fini là-bas.
582
00:41:50,758 --> 00:41:53,469
Vous irez loin si vous écoutez votre patron.
583
00:41:56,180 --> 00:41:57,348
Que dit-il ?
584
00:41:57,890 --> 00:41:59,308
Mm.
585
00:41:59,850 --> 00:42:01,810
Le procureur général adjoint est très en colère.
586
00:42:03,145 --> 00:42:04,980
En a-t-il déjà eu vent ?
587
00:42:05,940 --> 00:42:06,982
Oui.
588
00:42:07,233 --> 00:42:08,484
Alors, que nous arrive-t-il maintenant ?
589
00:42:11,237 --> 00:42:12,446
Alors…
590
00:42:13,030 --> 00:42:15,282
pourquoi es-tu venu ici
quand tout le monde est allé boire un verre ?
591
00:42:15,366 --> 00:42:16,742
Vous venez de vous attirer des ennuis.
592
00:42:17,618 --> 00:42:21,372
Il n'est pas trop tard pour y retourner.
Je vais vous dire un bon mot.
593
00:42:22,665 --> 00:42:23,791
Que veux-tu?
594
00:42:24,625 --> 00:42:26,627
Je peux passer
le parquet pendant un moment,
595
00:42:27,878 --> 00:42:29,213
puis rentre à la maison.
596
00:42:45,062 --> 00:42:46,480
Pensez-vous que tout ira bien ?
597
00:42:46,564 --> 00:42:47,648
Que veux-tu dire?
598
00:42:47,731 --> 00:42:50,651
Nous allons être mâchés
pour ce que nous avons fait ici.
599
00:42:51,569 --> 00:42:52,403
Tu n'as pas peur ?
600
00:42:53,320 --> 00:42:54,488
j'ai peur,
601
00:42:55,489 --> 00:42:56,490
mais je le fais quand même.
602
00:43:00,703 --> 00:43:03,622
Au fait, Jihun, j'ai regardé partout,
603
00:43:03,706 --> 00:43:07,334
mais je pense que ce type a détruit
tous les documents clés.
604
00:43:07,626 --> 00:43:08,961
Si on l'accueille à ce rythme-là,
605
00:43:09,044 --> 00:43:11,255
nous devrons le libérer immédiatement
comme il l'a dit.
606
00:43:12,423 --> 00:43:13,424
Que devons-nous faire ?
607
00:43:14,216 --> 00:43:16,302
Quelle est la date aujourd'hui, Minhyeok ? Hmm.
608
00:43:16,385 --> 00:43:17,428
Aujourd'hui? Nous sommes le 16.
609
00:43:20,889 --> 00:43:22,099
Bonjour.
610
00:43:22,182 --> 00:43:23,601
Où es-tu ?
611
00:43:23,684 --> 00:43:27,146
Bon sang, tu m'appelles dans un an
et tu me demandes où je suis ?
612
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
Sais-tu depuis combien de temps je suis ici
depuis que j'ai été viré à cause de toi ?
613
00:43:32,901 --> 00:43:33,944
Quoi?
614
00:43:35,738 --> 00:43:38,699
Pensez-vous que je croirais
qu'est-ce que tu dis encore ?
615
00:43:44,580 --> 00:43:47,207
-Allons-y.
-Hé, Jihun.
616
00:43:49,084 --> 00:43:50,377
Tu veux qu'on revienne comme ça ?
617
00:43:50,836 --> 00:43:52,796
Je pense que tu devrais devenir célèbre,
Min Hyeok.
618
00:43:56,300 --> 00:43:57,718
Que dit-il ?
619
00:44:24,203 --> 00:44:25,287
Épouse-moi, Jéhoon
620
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
LA BEAUTÉ DE JEHOON EST LA BEAUTÉ STANDARD
621
00:44:36,173 --> 00:44:37,508
M. Lee Jehoon !
622
00:44:38,342 --> 00:44:41,303
M. Lee Jehoon, veuillez regarder ici !
623
00:44:41,512 --> 00:44:42,596
M. Lee Jehoon !
624
00:44:43,639 --> 00:44:44,723
Veuillez regarder ici.
625
00:44:46,433 --> 00:44:47,726
Regardez ici et dites quelque chose.
626
00:44:48,143 --> 00:44:51,230
Ah. Je suis tellement nerveux d'être
à un si grand événement.
627
00:44:51,313 --> 00:44:53,774
J'espère que cela finira comme un grand succès.
628
00:44:53,857 --> 00:44:54,775
Merci.
629
00:44:54,858 --> 00:44:56,026
Merci.
630
00:44:59,154 --> 00:45:02,825
Bon sang. Il m'appelle dans un an
et qu'a-t-il à dire maintenant ?
631
00:45:03,784 --> 00:45:06,078
Que veux-tu?
Pourquoi tu continues à m'appeler ?
632
00:45:09,581 --> 00:45:10,666
Bonjour.
633
00:45:18,590 --> 00:45:20,092
Je vous reviens sur l'actualité locale.
634
00:45:39,528 --> 00:45:40,988
Bonjour!
635
00:45:42,114 --> 00:45:43,198
C'est un scoop.
636
00:45:47,202 --> 00:45:48,620
C'est un méchant.
637
00:45:53,167 --> 00:45:54,835
Oui, par ici !
638
00:45:58,005 --> 00:45:59,548
CHOI KITAE, PDG de JQ CONSTRUCTION
SUR LE TAPIS ROUGE…
639
00:45:59,631 --> 00:46:03,177
"Chaebol de troisième génération et un procureur
Soyez solidaires sur le tapis rouge."
640
00:46:04,052 --> 00:46:05,888
Pourquoi tu restes là, espèce d'imbécile ?
641
00:46:05,971 --> 00:46:09,141
Vous tournez un film ?
Pourquoi un procureur s'y rendrait-il ?
642
00:46:09,224 --> 00:46:10,476
Je suis désolé, monsieur.
643
00:46:10,559 --> 00:46:12,895
Mais je ne savais vraiment pas.
644
00:46:12,978 --> 00:46:16,231
Vous ne le saviez pas ? Vous ne le saviez vraiment pas ?
645
00:46:16,315 --> 00:46:18,817
Comment peux-tu sourire comme ça
si tu ne le savais pas ? Comment?
646
00:46:18,984 --> 00:46:20,778
Si vous regardez attentivement,
647
00:46:21,612 --> 00:46:23,739
Je ne souris pas.
648
00:46:23,822 --> 00:46:25,657
Je ne suis tout simplement pas complètement réveillé.
649
00:46:25,741 --> 00:46:27,075
Qu'en penses-tu, Yejin ?
650
00:46:29,578 --> 00:46:31,288
J'ai beaucoup travaillé ces derniers temps,
651
00:46:31,580 --> 00:46:33,540
alors je me suis endormi brièvement dans la voiture
et je me suis réveillé.
652
00:46:33,624 --> 00:46:36,084
Quand je suis sorti de la voiture,
il y avait des journalistes partout.
653
00:46:36,168 --> 00:46:38,670
Je pensais avec certitude que c'était le cas
parce que les journalistes en ont eu vent.
654
00:46:38,879 --> 00:46:41,965
Je n'aurais jamais pensé depuis un million d'années
que c'était le tapis rouge.
655
00:46:43,967 --> 00:46:45,636
Comment avez-vous obtenu le mandat ?
656
00:46:46,220 --> 00:46:50,390
Pendant que j'étais aux toilettes à la fête,
Le procureur Seo Minhyeok m'a appelé.
657
00:46:50,474 --> 00:46:52,893
Il a dit qu'il avait obtenu le mandat
mais j'avais peur d'y aller seul.
658
00:46:52,976 --> 00:46:53,936
Ta bouche.
659
00:46:55,604 --> 00:46:56,563
Sortez tous les deux !
660
00:47:02,903 --> 00:47:04,279
Vous auriez dû me prévenir.
661
00:47:04,988 --> 00:47:06,698
Comment avez-vous pu faire ça tout seuls ?
662
00:47:07,491 --> 00:47:08,867
Vous venez d'entendre.
663
00:47:09,243 --> 00:47:11,370
Je n'avais pas d'autre choix que d'y aller
à cause de Minhyeok aussi.
664
00:47:14,289 --> 00:47:15,290
Dois-je lui demander ?
665
00:47:16,708 --> 00:47:18,001
Eh bien, ne lui demandez pas.
666
00:47:19,461 --> 00:47:21,713
Seo Minhyeok, comment ça s'est passé ?
667
00:47:22,840 --> 00:47:24,341
Ah.
668
00:47:24,424 --> 00:47:26,969
Merci pour votre inquiétude, Yejin.
669
00:47:27,970 --> 00:47:29,638
Papa s'est occupé de tout pour moi.
670
00:47:29,721 --> 00:47:31,932
Il était le supérieur direct
au procureur général adjoint.
671
00:47:32,015 --> 00:47:35,352
Ton père.
J'aimerais aussi le rencontrer un jour.
672
00:47:35,811 --> 00:47:37,104
Tu as de la chance, Minhyeok.
673
00:47:37,187 --> 00:47:38,772
Je n'ai pas de chance. C'est juste ennuyeux.
674
00:47:39,857 --> 00:47:42,276
Au fait, as-tu vu les nouvelles, Jihun ?
675
00:47:42,860 --> 00:47:43,819
Oui, je l'ai fait.
676
00:47:43,902 --> 00:47:45,487
C'était en première page comme promis.
677
00:47:45,737 --> 00:47:47,155
Oui, mais…
678
00:47:48,490 --> 00:47:50,534
nous ne nous en sommes pas très bien sortis.
679
00:47:55,455 --> 00:48:00,377
Cela ne s'est pas mal passé non plus.
680
00:48:02,296 --> 00:48:03,505
Avez-vous vu d'autres articles ?
681
00:48:03,589 --> 00:48:05,257
Ils n’ont pas utilisé la même photo, n’est-ce pas ?
682
00:48:05,841 --> 00:48:07,467
N'utilisent-ils pas la même photo ?
683
00:48:08,719 --> 00:48:09,678
Ouh !
684
00:48:11,388 --> 00:48:12,306
Merci.
685
00:48:12,723 --> 00:48:13,849
Je dois y aller.
686
00:48:16,059 --> 00:48:18,020
Vous êtes ridicules, les gars.
687
00:48:18,478 --> 00:48:20,147
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
688
00:48:20,731 --> 00:48:22,608
Ils embaucheront un avocat au-dessus de la moyenne.
689
00:48:23,609 --> 00:48:26,111
Si j'avais peur des avocats,
Au début, je n'aurais pas commencé.
690
00:48:27,279 --> 00:48:28,405
Dis-leur de venir vers moi.
691
00:48:48,008 --> 00:48:49,217
Hé, le procureur.
692
00:48:52,804 --> 00:48:53,847
À plus tard.
693
00:48:54,640 --> 00:48:56,558
Oui, j'ai hâte d'y être.
694
00:49:00,145 --> 00:49:01,146
Lâcher. Bon sang.
695
00:49:10,113 --> 00:49:13,951
Oui, j'y vais dès que
la procédure d'habeas corpus se termine.
696
00:49:14,493 --> 00:49:15,577
D'accord.
697
00:49:16,870 --> 00:49:18,246
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?
698
00:49:21,500 --> 00:49:24,419
Ce n'est pas la première fois de M. Choi Kitae
avoir des ennuis.
699
00:49:25,420 --> 00:49:28,048
J'étais tellement en colère en lisant les documents.
700
00:49:29,174 --> 00:49:31,843
Un connard ne devrait-il pas l'aimer
être envoyé en prison
701
00:49:31,927 --> 00:49:33,762
et obligé de payer pour ses crimes ?
702
00:49:34,888 --> 00:49:38,558
Oui, tu as raison.
Mais c'est les toilettes des hommes.
703
00:49:39,935 --> 00:49:42,771
Il aura un avocat coûteux cette fois
et essayez de vous en sortir à nouveau.
704
00:49:42,854 --> 00:49:43,939
Pouvez-vous le gérer ?
705
00:49:44,022 --> 00:49:46,024
Oui, je suis confiant. Mais qui es-tu ?
706
00:49:49,236 --> 00:49:51,530
Tu étais connu
pour vos capacités d'investigation.
707
00:49:53,615 --> 00:49:56,868
je compte sur toi,
Procureur Cheon Jihun.
708
00:50:18,223 --> 00:50:20,142
-Hé, Jihun.
-Ouais?
709
00:50:20,851 --> 00:50:22,853
Ce type doit avoir
quelque chose dans sa manche.
710
00:50:23,311 --> 00:50:24,271
Il sourit.
711
00:50:39,286 --> 00:50:41,747
TABLEAU DES POURSUITES
712
00:50:52,716 --> 00:50:54,968
C'est l'entreprise de M. Baek. Que faisons-nous ?
713
00:50:56,344 --> 00:50:58,221
Si c'est le cabinet d'avocats Baek,
ça a dû coûter une fortune.
714
00:50:59,556 --> 00:51:00,640
Accrochez-vous.
715
00:51:02,392 --> 00:51:05,645
Si tu restes patient,
nous vous apporterons de bonnes nouvelles.
716
00:51:05,729 --> 00:51:07,189
Je compte sur toi.
717
00:51:08,023 --> 00:51:10,025
Je suppose que nous devons faire un autre tour
avec les vieillards.
718
00:51:21,161 --> 00:51:23,163
TABLE DES CONSEILS DE LA DÉFENSE
719
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
Elle était leur avocate.
720
00:51:39,679 --> 00:51:41,056
Quoi? OMS?
721
00:51:41,598 --> 00:51:43,141
Hmm. Rien.
722
00:51:49,439 --> 00:51:51,817
Le prévenu ne présente aucun risque
de détruire des preuves ou de fuir,
723
00:51:51,900 --> 00:51:53,068
et sa résidence est claire.
724
00:51:53,151 --> 00:51:56,696
L'accusation a obtenu
toutes les preuves lors de leur perquisition,
725
00:51:56,863 --> 00:51:59,282
donc il n'y a pas besoin de poursuites
savoir où il se trouve
726
00:51:59,366 --> 00:52:00,742
au cours de leur enquête.
727
00:52:01,409 --> 00:52:03,495
Aussi, lorsque l'accusation
demande une enquête,
728
00:52:03,578 --> 00:52:07,374
le défendeur comparaîtra
et coopérer à l'enquête.
729
00:52:09,042 --> 00:52:10,877
Poursuite, vous pouvez continuer.
730
00:52:11,336 --> 00:52:12,295
Oui.
731
00:52:12,671 --> 00:52:14,756
Le prévenu a été arrêté
732
00:52:14,840 --> 00:52:17,843
pour avoir tenté de détruire des preuves
lors de notre recherche
733
00:52:18,552 --> 00:52:22,055
et nous soupçonnons qu'il y aura
tentatives supplémentaires pour détruire des preuves,
734
00:52:22,139 --> 00:52:24,975
donc nous pensons qu'il doit être détenu
pendant l'enquête, Votre Honneur.
735
00:52:40,866 --> 00:52:43,702
Détenu? Bien sûr que non.
J'ai été inculpé sans détention.
736
00:52:44,035 --> 00:52:46,746
Hé, j'arrive. Sortez tout de suite.
737
00:52:54,838 --> 00:52:55,964
Excusez-moi.
738
00:53:00,093 --> 00:53:01,469
Que fais-tu en ce moment?
739
00:53:02,137 --> 00:53:03,847
Est-ce que tu jouais avec moi ?
740
00:53:03,930 --> 00:53:07,309
Tu veux prendre un café ?
C'est mon cadeau.
741
00:53:23,533 --> 00:53:25,452
CAFÉ CAFÉ
742
00:53:26,244 --> 00:53:27,537
Etes-vous d'accord avec le café au lait ?
743
00:53:31,333 --> 00:53:32,834
Vous ne buvez pas de café dans les distributeurs automatiques ?
744
00:53:33,752 --> 00:53:35,253
Je vais essayer.
745
00:53:36,588 --> 00:53:38,173
Vous dites...
746
00:53:38,256 --> 00:53:40,133
... vous ne l'avez jamais essayé, n'est-ce pas ?
747
00:53:44,054 --> 00:53:46,848
Mon Dieu. Vous allez avoir une surprise.
748
00:54:16,169 --> 00:54:17,295
Comment c'est?
749
00:54:18,755 --> 00:54:20,215
Eh bien, c'est doux.
750
00:54:21,424 --> 00:54:23,885
N'est-ce pas ? Cela ne vous fait-il pas vous sentir mieux ?
751
00:54:25,470 --> 00:54:27,472
Je te verrai souvent désormais.
752
00:54:30,308 --> 00:54:33,561
Je voulais dire… ce que j'ai dit plus tôt.
753
00:54:35,981 --> 00:54:38,775
La personne qui a commis un crime
doit être puni en conséquence.
754
00:54:38,858 --> 00:54:40,110
C'est ce que je pense.
755
00:54:41,236 --> 00:54:44,239
Malheureusement, je travaille comme avocat.
756
00:54:46,783 --> 00:54:48,952
Je suis sûr que ça a dû être
difficile de l'arrêter.
757
00:54:49,286 --> 00:54:50,245
Je suis désolé.
758
00:54:55,834 --> 00:54:58,420
Pourquoi es-tu désolé ?
Le procès n'a même pas encore commencé.
759
00:54:59,796 --> 00:55:02,382
Comme tu l'as dit,
un con qui a commis un crime
760
00:55:03,633 --> 00:55:05,593
doit être puni en conséquence.
761
00:55:08,179 --> 00:55:09,264
En êtes-vous confiant ?
762
00:55:11,933 --> 00:55:13,852
Oui je suis.
763
00:55:16,771 --> 00:55:20,400
Dirons-nous que celui qui perd doit acheter
à l'autre un verre, M. Cheon ?
764
00:55:21,401 --> 00:55:22,360
Ah.
765
00:55:22,610 --> 00:55:25,447
Mais je n'ai jamais perdu un pari autour d'un verre.
766
00:55:27,824 --> 00:55:30,201
Je suppose que tu vas perdre ce pari
et le procès cette fois.
767
00:55:32,412 --> 00:55:33,580
J'ai hâte d'y être.
768
00:55:42,589 --> 00:55:47,010
S'il vous plaît, gagnez cet essai.
Je compte sur toi.
769
00:55:53,683 --> 00:55:56,644
En tant qu'avocat, je ferai également de mon mieux.
770
00:55:58,188 --> 00:56:02,734
Oui, je déciderai plus tard
que je veuille ou non ce verre,
771
00:56:03,943 --> 00:56:05,779
mais tu vas devoir acheter cette boisson.
772
00:56:56,413 --> 00:56:59,207
UN AVOCAT À UN DOLLAR
773
00:57:41,499 --> 00:57:43,293
Qui est le procureur
c'est ça qui a causé le problème ?
774
00:57:43,376 --> 00:57:44,502
C'est le procureur Cheon Jihun.
775
00:57:44,586 --> 00:57:46,921
Il est tellement têtu que
même l'accusation l'a abandonné.
776
00:57:47,005 --> 00:57:48,548
Il a rédigé un testament et a disparu.
777
00:57:48,631 --> 00:57:49,757
Il a dû mourir quelque part !
778
00:57:49,841 --> 00:57:51,509
On dirait que c'est ce que vous voulez.
779
00:57:51,593 --> 00:57:52,844
Avez-vous perdu la tête ?
780
00:57:52,927 --> 00:57:54,429
Pourquoi lui as-tu dit de mourir ?
781
00:57:54,512 --> 00:57:56,681
Vous n'êtes pas procureur.
Vous êtes romancier.
782
00:57:56,764 --> 00:57:57,932
-Monsieur.
-Tu as une preuve ?
783
00:57:58,016 --> 00:58:01,227
Si quelqu'un a commis un crime, il doit
être puni en conséquence. C'est la justice.
784
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
Tu ne vas jamais à un rendez-vous ?
785
00:58:03,938 --> 00:58:07,442
je vais découvrir
où il a siphonné cette caisse noire.
786
00:58:07,525 --> 00:58:09,110
Quel est le numéro de plaque d'immatriculation ?
787
00:58:09,194 --> 00:58:11,279
-C'est le N 3866.
-Incroyable.
788
00:58:11,362 --> 00:58:13,406
-Qui est-ce?
-Il a été très occupé ces derniers temps.
789
00:58:13,490 --> 00:58:16,743
Jihun, peu importe le choix que tu fais,
Je suis à tes côtés,
790
00:58:16,826 --> 00:58:17,911
mais vous pouvez vous arrêter ici.
791
00:58:17,994 --> 00:58:18,912
Accueillir.
792
00:58:18,995 --> 00:58:20,747
Vous ne pouvez pas enquêter
ton propre père.